Aantekeningen bij de Bijbel: Handelingen 27:5

Handelingen 27:5

SV	En de zee, die langs Cilicie en Pamfylie is, doorgevaren zijnde, kwamen wij aan te Myra in Lycie.
Steph	το τε πελαγος το κατα την κιλικιαν και παμφυλιαν διαπλευσαντες κατηλθομεν εις μυρα της λυκιας
Trans.	to te pelagos to kata tēn kilikian kai pamphylian diapleusantes katēlthomen eis myra tēs lykias

Alex	το τε πελαγος το κατα την κιλικιαν και παμφυλιαν διαπλευσαντες κατηλθομεν εις μυρα της λυκιας
ASV	And when we had sailed across the sea which is off Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, [a city] of Lycia.
BE	And having gone across the sea off Cilicia and Pamphylia we came to Myra, in Lycia.
Byz	το τε πελαγος το κατα την κιλικιαν και παμφυλιαν διαπλευσαντες κατηλθομεν εις μυρα της λυκιας
Darby	And having sailed over the waters of Cilicia and Pamphylia we came to Myra in Lycia:
ELB05	Und als wir das Meer von Cilicien und Pamphylien durchsegelt hatten, kamen wir nach Myra in Lycien;
LSG	Après avoir traversé la mer qui baigne la Cilicie et la Pamphylie, nous arrivâmes à Myra en Lycie.
Pesh	ܘܥܒܪܢ ܝܡܐ ܕܩܝܠܝܩܝܐ ܘܕܦܡܦܘܠܝܐ ܘܡܛܝܢ ܠܡܘܪܐ ܡܕܝܢܬܐ ܕܠܘܩܝܐ ܀
Sch	Und nachdem wir das Meer bei Cilicien und Pamphilien durchschifft hatten, kamen wir nach Myra in Lycien.
Scriv	το τε πελαγος το κατα την κιλικιαν και παμφυλιαν διαπλευσαντες κατηλθομεν εις μυρα της λυκιας
Web	And when we had sailed over the sea of Cilicia and Pamphylia, we came to Mira, a city of Lycia.
Weym	and, sailing the whole length of the sea that lies off Cilicia and Pamphylia, we reached Myra in Lycia.